Drag and drop the blue waypoint markers, or grab the orange route line and drag a new via waypoint. You can also enter an address in the address text fields on the right side.